-
1 быть на взводе
General subject: psych -
2 быть на взводе
vgener. einen in der Krone häben, et was in der Krone häben -
3 быть на взводе
vgener. in de rust staan -
4 быть на взводе
1) ( навеселе) разг. ≈ être éméché; en avoir un coup dans l'aile (fam)2) ( в напряжении) être à cran -
5 быть на взводе
-
6 быть на взводе
1) ( навеселе) разг. estar a medios pelos, estar entre dos luces* * *1) ( навеселе) разг. ≈ être éméché; en avoir un coup dans l'aile (fam)2) ( в напряжении) être à cran -
7 быть на взводе
-
8 быть на взводе
разг.1) ángeheitert sein2) áufgebracht sein -
9 быть под хмельком
1) General subject: have a drop in eye, have had one or two (на взводе)2) Colloquial: be tight3) Makarov: have a drop in the eye -
10 на взводе
( быть)прост.1) ( в состоянии опьянения) be tipsy; be a bit merry; have a drop in one's eye; be a bit on; be in one's cupsПисарь одинокий, весь неприбранный, неумытый. Ещё утро, а он уже "на взводе", лихорадочно горят увеличенные зрачки. (Г. Марков, Сибирь) — He was unmarried, unkempt and unwashed. Although it was still morning, he was already a bit merry, and his enlarged pupils shone feverishly.
2) (в состоянии раздражения, возбуждения) be strung up- Зачем говорить и нервы другим подкручивать, они и так у нас сейчас на последнем взводе. (В. Кочетов, Журбины) — 'Why talk and try other people's nerves, when we're all strung up to the last pitch, as it is?'
-
11 на третьем взводе
на третьем (на седьмом) взводе ( быть), тж. крепко на взводе ( быть)прост.have one too many; go it pretty strong- Надо сказать, дело шло к рассвету, все мы были крепко на взводе. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I must say, though, that this was in the early hours of the morning and we had all been going it pretty strong.'
Русско-английский фразеологический словарь > на третьем взводе
-
12 взвод
взводвоен. plotono.* * *I м.( подразделение) sección f; pelotón m ( Куба)II м.( в оружии) seguro m, patilla del seguroпоста́вить куро́к на боево́й взвод — quitar el seguro
на предохрани́тельном взводе — en seguro
* * *I м.( подразделение) sección f; pelotón m ( Куба)II м.( в оружии) seguro m, patilla del seguroпоста́вить куро́к на боево́й взвод — quitar el seguro
на предохрани́тельном взводе — en seguro
* * *n1) gener. (в оружии) patilla del seguro, (подразделение) pelotón (Êóáà), (подразделение) sección, (в оружии) seguro2) milit. sección -
13 взвод
I муж.; воен. II муж.(cocking) recess; notch••быть на взводе разг. — to be in one's cups, to have had a drop too much ( быть пьяным); to be worked up, to be on edge ( быть раздраженным)
-
14 взвод
I м. воен.( подразделение роты) platoonII м.( в оружии) (cocking) recess; notchбоево́й взвод — full bent, sear notch
на боево́м взводе — cocked
на предохрани́тельном взводе — at safety
поста́вить на боево́й взвод (вн.) — cock (d)
снять с боево́го взвода (вн.) — uncock (d)
••быть на взводе разг. — 1) ( быть слегка пьяным) be under the influence 2) (раздражаться, нервничать) be on edge, be worked / wrought up
-
15 взвод
1. м. воен.platoon; (в англ. артиллерии, инженерных войсках и войсках связи) section; (в англ. кавалерии и танковых войсках) troop2. м. (в оружии)(cocking) recess; notchбоевой взвод — full bent, sear notch
курок на боевом взводе — the cock is at full bent, the gun is cocked
предохранительный взвод — safety recess / notch
-
16 взвод
взвод Iм (воен. подразделение) ἡ διμοιρία:кавалерийский \взвод ὁ οὐλαμός ίππι-κοδ.взвод IIм (в оружии) ἡ ἐγκοπή:предохранительный \взвод τό ἀσφάλιστρο[ν] ὀπλου· на боевом \взводе ἐπί σκοπόν ◊ быть на \взводе а) (навеселе) τά ἔχω τσού-ξει, εἶμαι στό κέφι, б) (на пределе) εἶμαι ἔτοιμος νά ξεσπάσω. -
17 взвод
( подразделение) plotone м., sezione ж.* * *I м. II м. тех.grilletto, cane••быть на взводе прост. — essere incainato / schizzato жарг.
* * *nmilit. plotone, sezione -
18 взвод
Iм; воен.взводIIмтәте, взводатыу ҡоралының сирткесте ысҡындыра торған ырғаҡ рәүешендәге өлөшө -
19 взвод
peloton m* * *I м. воен.( подразделение) section f (в пехоте, в артиллерии); peloton m (в танковых войсках, в кавалерии)команди́р взвода — chef m de section; chef de peloton
II м.та́нковый взвод — peloton de chars
( в оружии) cran mбоево́й взвод — cran de l'arme
предохрани́тельный взвод — cran de sûreté
* * *n2) milit. peloton (в бронетанковых и механизированных войсках), cran (оружия), section3) eng. (кавалерийский) peloton -
20 взвод
I м II м; спец.( часть затвора или замка) взвод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
быть на взводе — заводиться, волноваться, психовать, нервничать, горячиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Быть на взводе — Разг. Ирон. или Шутл. 1. [первом, втором, третьем, седьмом]. Быть пьяным. Ф 1, 59; ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80; ПОС 3, 151; Глухов 1988, 88. 2. Быть в состоянии крайнего раздражения, возбуждения. ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80; ШЗФ 2001, 27; БТС, 125 … Большой словарь русских поговорок
Быть на взводе — см.: взвод … Словарь русского арго
ВЗВОД — Быть на взводе. Разг. Ирон. или Шутл. 1. [первом, втором, третьем, седьмом]. Быть пьяным. Ф 1, 59; ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80; ПОС 3, 151; Глухов 1988, 88. 2. Быть в состоянии крайнего раздражения, возбуждения. ФСРЯ, 64; БМС 1998, 80; ШЗФ 2001, 27;… … Большой словарь русских поговорок
взвод — ВЗВОД, а, м. Состояние волнения, неуравновешенности, постоянной готовности к эмоциональному срыву. Ты взвод то свой поубавь (успокойся). Быть на взводе находиться в неуравновешенном состоянии; быть готовым к чему л … Словарь русского арго
нервничать — См … Словарь синонимов
психовать — волноваться, быть на взводе, нервничать, психа давить Словарь русских синонимов. психовать см. нервничать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Револьвер системы Нагана — 7,62 мм револьвер системы Нагана образца 1895 года (солдатский, дореволюционного производства) Тип: револьвер … Википедия
навеселе — быть навеселе.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навеселе в подпитии, на первом взводе, на втором взводе, под градусом, под хмельком, подшофе, под мухой, выпивши, (в, на)… … Словарь синонимов
Автомат Калашникова — У этого термина существуют и другие значения, см. Автомат Калашникова (значения). Автомат Калашникова … Википедия
Пистолет Люгера — Luger P08 Тип: пистолет Страна … Википедия